今日影评|《家有儿女》海外翻拍为何“难以适应当地环境”
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

《家有儿女之神犬当家》与剧版的差异在哪里？这是一个备受关注的问题。《家有儿女》是18年前的一部电视剧，深入人心，成为90后一代的童年经典。然而，《家有儿女之神犬当家》作为该系列的首部电影，在票房和口碑上都遭遇了滑铁卢。那它为什么失败呢？
首先，《家有儿女之神犬当家》在两个方面进行了新的尝试。第一个尝试是将故事背景搬到海外，并启用了一些好莱坞的班底演员。这导致电影的叙事更加偏向美国，中国故事的部分不够接地气，亲子关系的描述也存在刻板印象，观众与电影之间缺乏共鸣。第二个尝试是加入了萌宠元素，这一方面是对的，因为萌宠可以吸引观众的注意力，但从剧情来看，电影中仍然存在很多不合理的地方，导致观众无法真正投入。

其次，在影片中，原本应该被更多渲染和设置细节的笑点和推动剧情的转折都被安排给了狗狗，这显得相当草率。电影没有很好地延续剧版《家有儿女》的成功经验，故事没有紧密地结合家庭与亲子关系的话题，观众对于这个IP的期待没有得到充分满足。
对于国产IP的出海来说，这次失败的尝试也给我们一些启示。跨国翻拍剧常常面临着文化壁垒和“水土不服”的问题，翻车的概率相当高。为了避免这些问题，我们需要在保持原剧精华的基础上，结合不同国家和地区的文化进行再创作。只有这样才能得到海外观众的认可，提高国产IP的影响力。

当下的影视从业者需要努力尊重创作规律，根据不同国家和地区的特点创作符合当地观众口味和文化习惯的影视作品。这样才能吸引更多的观众，让好的影视作品在海外能够获得成功。
总而言之，《家有儿女之神犬当家》在票房和口碑上的失利并非偶然。影片在叙事和剧情上的失误造成了观众与电影之间的隔阂。对于国产IP的海外翻拍来说，我们需要更加注重文化差异，尊重不同国家和地区的特点，在创作中融入当地文化，才能吸引海外观众的关注和认可。希望未来能有更多的国产IP能够成功地出海，展示中国影视文化的魅力。