《哪吒2》票房破155亿：海外版制作揭秘！
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

《哪吒之魔童闹海》这次真是杀疯了！全球票房直接飙到155亿，冲进影史前五，这成绩放在国产动画里简直像开了挂。要知道，好莱坞大片常年霸榜的榜单上突然冒出个中国神话角色，老外们一边掏钱买票一边挠头：这画着烟熏妆的叛逆小孩到底啥来头？
2月13日开始的海外发行就跟哪吒踩上风火轮似的，45天横扫澳新、北美、新加坡，连欧洲的比利时、荷兰、德国这些地盘都拿下了。法国影院里放的国际预告片特有意思——中文原声配着中英字幕，太乙真人那句”生活你全是泪”在字幕里变成”Lifes a tearjerker”，押韵梗居然没丢。不过最绝的还是打油诗翻译，英文版既要保持”人是否能够改变命运”的哲学味，又得让英语观众跟着节奏抖腿，翻译团队怕不是把字典都翻烂了。

现在海外观众看的基本都是字幕版，但片方已经在憋大招了。英语配音版正在秘密制作，听说光是调整台词让口型对上就得折腾两个半月。你想想，哪吒喊”我命由我不由天”的时候，英语配音演员得卡准”Destiny is not written in the sky”的节奏，这活儿比练乾坤圈还费劲。欧洲那边更复杂，法国德国先看中文字幕版试水，东欧直接上配音，印度更夸张，一口气准备三种当地语言版本，这阵仗比天庭开蟠桃会还热闹。
说到配音，追光动画之前就玩过狠的。《小门神》请来梅丽尔·斯特里普这些好莱坞大腕配英文版，《猫与桃花源》更夸张，8种语言版本发到90多个国家。这次哪吒的海外配音阵容虽然还没公布，但光想想英语版要找谁来配太乙真人的川普口音就够乐呵的——总不能让《功夫熊猫》师傅的配音演员再来段四川英语吧？

现在海外影院里经常出现神奇画面：外国爸妈带着孩子看字幕版，看到结界兽卖萌时全场爆笑，说明饺子导演埋的喜剧梗确实能跨文化。不过有些细节还是需要点中国知识储备，比如山河社稷图里水墨特效炸开时，老外可能get不到那种”卧槽这是把《千里江山图》做成过山车”的震撼。有法国影评人特别逗，说看哪吒和敖丙对决时，突然理解了中国家长为什么总让孩子学太极——这打架招式也太飘逸了！
要说最让人期待的还是各国配音版上线后的效果。西班牙语版的哪吒会不会带拉丁美洲的痞气？德语版的申公豹会不会莫名像《哈利波特》里的斯内普？等印度语版本出来，没准宝莱坞当场就要翻拍个载歌载舞版哪吒。现在片方天天在倒时差开越洋会议，光是法语版”急急如律令”到底译成”Abracadabra”还是保持音译就吵了三天。

这片子出海最妙的不是赚了多少票房，而是让外国小孩现在吵架都学着喊”I am the master of my fate”。上次纽约有家影院散场时，听见白人小男孩问他妈：”妈妈，哪吒和钢铁侠谁更厉害？”这问题可比什么文化输出数据生动多了。接下来要是英语配音版真请到漫威演员来配，那才叫次元壁破裂——想象死侍的配音演员来配太乙真人，光是脑补就能笑出猪叫。