《哪吒2》法国上映：4.23，票房距全球第四仅10亿
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

## 哪吒踩着风火轮冲向法国：这个”魔童”要把海外票房也闹翻天
“我命由我不由天”——这句台词怕是要用法语再火一遍了。最近《哪吒之魔童闹海》的法国版海报一放出来，眼尖的网友就发现，海报上哪吒踩着风火轮冲天而起的造型，和咱们国内版海报里那个双手插兜的拽样不太一样。法国人好像特别吃这套热血沸腾的架势，连带着法语片名《Nezha：LEnfant Terrible》（直译就是”可怕的熊孩子哪吒”）都透着一股子中二气息。

说起来这已经是哪吒第二次出海了。去年在美国上映时，AMC影院里坐满了举着乾坤圈玩具的华裔小朋友，纽约时报的影评人边看边嘀咕”这个反叛期少年居然是中国神话人物”。到了日本，院线直接把哪吒和敖丙的CP感当卖点，新宿地铁站全是两人背靠背的巨幅海报。最绝的是马来西亚版本，银幕上哪吒说着闽南语腔的”干架啦”，台下观众笑到拍大腿。
这次法国上映玩的是”原汁原味”路线——国语配音配法语字幕。负责发行的公司偷偷透露，他们试映时找了群完全不懂中文的观众，结果哪吒变出三头六臂那段，有个法国老头直接蹦起来喊”Cest incroyable!”（太不可思议了）。不过要说文化隔阂也不是没有，申公豹结巴的梗就难倒翻译团队，最后干脆改成他老把法语阴阳性搞混，倒意外戳中法国人笑点。
现在全球票房已经冲到154亿，眼瞅着就要超过《泰坦尼克号》。片方最近在泰国搞的配音版特别逗，哪吒的泰语配音是个唱rap的，片尾彩蛋里真来了段即兴说唱。听说英语配音版正在洛杉矶录音棚里赶工，负责敖丙配音的演员前两天还在ins上晒剧本，台词页边角都磨卷了——看来这帮神仙要在海外市场继续闹腾。
巴黎某影院经理算过笔账，光是预售票就被在法华人订掉三成。有个留学生更绝，包了五场要请法国同学看，说必须让他们见识下”比漫威宇宙早两千年的中国神仙打架”。说起来，敖丙的冰系法术在3D效果下确实震撼，当初在日本上映时，有观众看到万龙甲出场那段，伸手去抓空中”雪花”结果戳到前排光头。
现在最紧张的反倒是海外发行方，他们盯着实时票房数据比看股票还勤快。毕竟离影史第四就差10个亿，要是法国观众也给力，说不定这个夏天结束前，咱们就能看见哪吒踩着风火轮把杰克和露丝挤下排行榜。到时候片尾那句”去他个鸟命”，怕是要被翻译成二十多种语言传遍全球。