《我仍在此》原声版（BD1080P/3.3G-MP4）独家资源上线高清版本网盘
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

五月的北京夜晚，巴西电影《我仍在此》的首映红毯上突然下起小雨。巴西总统夫人罗桑热拉撑着透明雨伞走向媒体区时，裙摆被风吹得微微扬起，这个意外插曲反而让现场气氛更生动了。她手里攥着女主角费尔南达·托里斯亲笔写的信，信纸边缘已经被雨水洇湿了一角。”中国观众们，当你们看到玛尔塔在贫民窟的瓦砾堆里翻找儿子照片时…”她念到这句时突然停顿了一下，转头对翻译说了句葡萄牙语，后来我们才知道，她是特意要求把”瓦砾堆”这个词翻译得更准确些——因为电影里那个场景，是用真实施工废墟拍的。
这片子来得挺有意思。去年里约电影节首映时，银幕上正放到女主角举着扩音器在市政厅前抗议的戏份，场外突然传来真实的警笛声，观众席瞬间爆发出一片会心的笑声。这种”戏里戏外”的魔幻现实感，现在漂洋过海来到了中国。姚晨在映后交流时说起个细节：女主角在停尸房确认儿子遗体时，镜头一直对着她颤抖的右手，那手上还粘着前一天示威时没洗掉的油漆，”这种克制又精准的表演，比嚎啕大哭更有穿透力”。

电影里有个容易被忽略的转场很有意思。玛尔塔在儿子失踪后第一次独自吃饭，镜头从她机械咀嚼的侧脸摇到窗外，正好拍到街对面广告牌上的泳装模特——那个笑容灿烂的巴西少女海报，下半截已经被抗议者用喷漆涂成了骷髅。这个不到三秒的镜头，把个人悲剧和社会撕裂勾连得特别巧妙。后来听制片人说，这个场景原本不在剧本里，是导演在拍摄途中偶然抓拍到的。
首映礼上金砖银行行长罗塞芙聊起个冷知识：片中警局场景用的就是真实发生过类似案件的警察局，连办公桌上的咖啡渍都是原样保留的。这种近乎执拗的真实感，让坐在我前排的周咏梅女士看到三分之二处就掏出了手帕——后来才知道，她儿子正好和片中遇害少年同龄。

姚晨送给巴西总统夫人的黑胶唱片也藏着小心思。《脐带》原声带里那首蒙古族民歌，和《我仍在此》里玛尔塔哄孙子睡的摇篮曲形成了奇妙呼应。总统夫人接过唱片时特别问了句：”蒙古族的母亲们也唱这样的长调吗？”这个即兴提问，倒比正式发言更贴近电影要表达的东西。
片子定档5月16日挺值得玩味。这个日期距离巴西母亲节刚好一周，而片中关键线索——那个被踩碎的眼镜，就是在母亲节促销摊位前找到的。现在北京几家艺术影院已经打出”双母语场次”的招牌，除了葡语原声配中文字幕，还会安排几场普通话配音版。听说配音版特意保留了原版里菜市场摊主的里约口音，这细节处理得挺用心。
映后酒会上，中影的任月端着咖啡杯在电影海报前站了很久。后来她告诉我，海报上女主角背影里的那面涂鸦墙，在里约实景拍摄时每天都会被新的抗议标语覆盖，”就像电影里说的，记忆需要不断被重新书写”。这话让我想起散场时，两个巴西留学生站在电梯口争论：穿红裙子的女议员到底是不是真凶？这种开放式讨论，或许才是跨国放映最珍贵的部分。